1
00:00:45,879 --> 00:00:47,130
Ирса?
2
00:01:43,478 --> 00:01:44,562
Ирса.
3
00:01:57,117 --> 00:01:58,451
Кой ти причини това?
4
00:02:09,754 --> 00:02:11,756
{\an8}
5
00:02:52,922 --> 00:02:55,633
Така че ти трябва да си единственият
с кръст на гърба.
6
00:02:59,637 --> 00:03:01,556
Очаквах воин.
7
00:03:02,932 --> 00:03:04,309
Ти си просто момиче.
8
00:03:23,244 --> 00:03:24,579
защо направи това
9
00:03:27,957 --> 00:03:29,792
Ти уби моя берсерк.
10
00:03:29,876 --> 00:03:31,336
Той ни нападна.
11
00:03:32,295 --> 00:03:34,214
Не направихме нищо, освен да се защитим.
12
00:03:37,592 --> 00:03:39,761
Ти опъна лъка на Божия гняв.
13
00:03:40,929 --> 00:03:42,347
Аз съм Божията стрела.
14
00:03:44,349 --> 00:03:46,768
Когато приключиш с нея,
донеси ми тялото й.
15
00:03:46,851 --> 00:03:48,269
Имам да изпратя съобщение.
16
00:03:48,353 --> 00:03:49,312
не!
17
00:03:55,401 --> 00:03:56,319
Спри!
18
00:03:58,363 --> 00:03:59,822
Откъде взе този меч?
19
00:04:01,824 --> 00:04:02,909
В Упсала.
20
00:04:04,786 --> 00:04:06,120
Един свещеник ми го даде.
21
00:04:07,163 --> 00:04:08,164
Упсала?
22
00:04:10,750 --> 00:04:12,085
видяхте ли го
23
00:04:13,294 --> 00:04:14,337
Стария?
24
00:04:17,006 --> 00:04:18,925
Как те нарече?
25
00:04:21,636 --> 00:04:23,888
Как те нарече?
26
00:04:25,598 --> 00:04:26,557
Последният.
27
00:04:36,401 --> 00:04:37,694
Как се казваш момиче?
28
00:04:39,529 --> 00:04:40,530
Фрейдис.
29
00:04:42,115 --> 00:04:43,783
Отнесете съобщение до Haakon.
30
00:04:45,159 --> 00:04:47,078
Кажете й, че Jarl Kåre идва.
31
00:05:04,012 --> 00:05:05,305
{\an8}
32
00:05:11,060 --> 00:05:15,273
Бог да ви благослови и пази
докато не се видим отново, приятелю.
33
00:05:17,483 --> 00:05:18,651
Ти също, Нори.
34
00:05:20,987 --> 00:05:22,488
Подкрепям решението ти да останеш.
35
00:05:22,572 --> 00:05:24,615
Кенът се грижи за своите благоверни.
36
00:05:25,199 --> 00:05:27,577
Не харесвам тази игра
че си играеш с него.
37
00:05:28,911 --> 00:05:30,330
Това не е игра.
38
00:05:30,413 --> 00:05:32,123
Кнут е взел своето решение.
39
00:05:32,915 --> 00:05:34,876
Той иска да стане крал на Англия.
40
00:05:34,959 --> 00:05:36,586
Аз, Норвегия.
41
00:05:36,669 --> 00:05:38,504
И когато той научи какво си направил,
42
00:05:39,672 --> 00:05:41,799
той ще се върне и ще те унищожи,
ти знаеш това.
43
00:05:41,883 --> 00:05:43,593
с какво?
44
00:05:44,427 --> 00:05:46,179
Половината му сила плава.
45
00:05:48,139 --> 00:05:50,058
И тези като теб, които остават,
46
00:05:50,141 --> 00:05:53,102
ще воюваш ли срещу родината си
като част от английска армия?
47
00:05:56,022 --> 00:05:57,315
Не мислех така.
48
00:06:07,867 --> 00:06:11,662
Главата на крал Етелред.
49
00:06:12,747 --> 00:06:14,374
Не е това, за което дойдох тук.
50
00:06:15,875 --> 00:06:17,460
Безопасно пътуване, гренландецо.
51
00:06:23,633 --> 00:06:26,386
Няма да забравя нашето... споразумение.
52
00:06:30,306 --> 00:06:32,517
Сигурен ли си, че знаеш
какво правиш тук
53
00:06:33,309 --> 00:06:37,146
Следващият път, когато се срещнем,
тези монети ще носят моя лик. Хм?
54
00:06:56,707 --> 00:06:57,625
Дръпнете наляво.
55
00:07:07,885 --> 00:07:09,137
Страхотен град.
56
00:07:10,346 --> 00:07:11,222
да
57
00:07:12,390 --> 00:07:13,766
Жал ми е за моста.
58
00:07:24,735 --> 00:07:26,696
Одобрявате ли новата си квартира?
59
00:07:26,779 --> 00:07:28,948
Не мога да ги приема.
Никога не съм искал това.
60
00:07:29,031 --> 00:07:31,033
Доколкото си спомням, не поискахте нищо.
61
00:07:32,743 --> 00:07:36,414
Човек, който не иска нищо
е някой, на когото не мога да се доверя.
62
00:07:37,206 --> 00:07:38,875
Тогава ми позволи да спечеля това доверие.
63
00:07:40,460 --> 00:07:41,461
Добре.
64
00:07:42,712 --> 00:07:44,046
Донесете ми палач.
65
00:07:45,381 --> 00:07:46,799
Построй ми бесилка тук.
66
00:07:46,883 --> 00:07:48,509
Както заповядва Ваше Височество.
67
00:07:49,886 --> 00:07:52,305
А имате ли
конкретна причина за това действие?
68
00:07:53,181 --> 00:07:56,392
Единадесет причини. И вие ги познавате всичките.
69
00:08:04,317 --> 00:08:05,318
нагоре!
70
00:08:15,786 --> 00:08:18,998
Подарък. От крал Канут.
71
00:08:21,876 --> 00:08:24,170
- Какво се случи с Едмънд?
-Той е жив.
72
00:08:25,171 --> 00:08:27,256
Кенът възнамерява да управлява Англия с него.
73
00:08:27,340 --> 00:08:28,257
Той остава ли?
74
00:08:29,759 --> 00:08:31,552
Викингски крал?
75
00:08:31,636 --> 00:08:33,012
да Викингски крал,
76
00:08:33,095 --> 00:08:35,932
и който иска да учи
за страната си и да се срещне с неговите благородници.
77
00:08:36,015 --> 00:08:39,519
О, виж те,
78
00:08:40,228 --> 00:08:42,522
целувайки задника на врага.
79
00:08:46,150 --> 00:08:47,777
Точно като баща си.
80
00:08:51,405 --> 00:08:52,281
Леофрик.
81
00:08:53,115 --> 00:08:55,159
Защо не бъдеш
първи срещнали краля,
82
00:08:55,826 --> 00:08:57,495
да му разкажа за Нортумбрия?
83
00:09:30,903 --> 00:09:33,573
Дойдох да благодаря
за завръщането на синовете ми
84
00:09:34,490 --> 00:09:37,285
и да попитам какво мога да направя
да ти се отплати за добротата.
85
00:09:40,580 --> 00:09:42,373
Приемам благодарностите ви, но...
86
00:09:44,458 --> 00:09:46,460
не си задължен към мен.
87
00:09:47,211 --> 00:09:51,340
Всъщност вие сте свободни да отидете по всяко време.
88
00:09:52,466 --> 00:09:54,844
Свободни ли сте? къде?
89
00:09:59,223 --> 00:10:02,059
Нормандия, ако искаш.
90
00:10:04,729 --> 00:10:05,813
Начало.
91
00:10:10,985 --> 00:10:11,986
крал Кнуд…
92
00:10:15,573 --> 00:10:17,658
Дойдох в Англия, когато бях момиче.
93
00:10:18,534 --> 00:10:20,911
сега това е моят дом,
и където искам да остана.
94
00:10:26,125 --> 00:10:27,460
Радвам се да го чуя.
95
00:10:28,544 --> 00:10:29,712
Вие сте?
96
00:10:30,588 --> 00:10:31,464
защо
97
00:10:31,547 --> 00:10:35,551
Защото бих те харесал
да бъде мой... съветник.
98
00:10:35,635 --> 00:10:36,802
Съветник?
99
00:10:38,429 --> 00:10:40,389
И по каква тема бих те посъветвал?
100
00:10:40,473 --> 00:10:44,477
Аз съм аутсайдер, както… ти беше някога.
101
00:10:44,560 --> 00:10:48,856
Половината ми армия отплава тази сутрин,
което ме прави уязвим тук.
102
00:10:48,939 --> 00:10:51,776
Вие убедихте саксонците да ви приемат.
103
00:10:52,860 --> 00:10:54,445
Сега имам нужда да ме приемат.
104
00:10:55,655 --> 00:10:57,031
Какво искаш от Англия?
105
00:11:07,458 --> 00:11:10,252
Искам да изградя велика северна империя
106
00:11:12,213 --> 00:11:13,381
който се разтяга
107
00:11:15,049 --> 00:11:16,676
през върха на Европа.
108
00:11:18,928 --> 00:11:20,346
Имате нужда от богатството на Англия.
109
00:11:21,180 --> 00:11:22,014
да
110
00:11:35,236 --> 00:11:37,571
Нападнаха ни на пътя за Упсала.
111
00:11:39,031 --> 00:11:41,409
Берсерк уби вашите пазачи
и един от моите приятели.
112
00:11:41,492 --> 00:11:42,952
Как избягахте?
113
00:11:43,953 --> 00:11:44,829
Аз го убих.
114
00:11:44,912 --> 00:11:46,414
Използвахте ли ножа си
115
00:11:47,248 --> 00:11:49,125
или да го свалите с голи ръце?
116
00:11:49,208 --> 00:11:51,210
Удуших го с гривната си.
117
00:11:52,128 --> 00:11:54,630
С твоята гривна!
Впечатлен съм.
118
00:11:55,464 --> 00:11:57,675
Трябва да се присъедините към моите Щитове.
119
00:11:57,758 --> 00:12:00,010
Той служи на християнски ярл на име Коре.
120
00:12:00,720 --> 00:12:03,055
- Видяхте ли Коре?
-да
121
00:12:03,139 --> 00:12:05,558
Той ми каза да ти кажа
че идва за Категат.
122
00:12:05,641 --> 00:12:08,728
Kåre няма сили
да заплаши Категат.
123
00:12:09,395 --> 00:12:10,771
Той уби приятелите ми
124
00:12:12,064 --> 00:12:14,108
и изби цяло село.
125
00:12:14,191 --> 00:12:15,693
Той е убиец.
126
00:12:23,117 --> 00:12:24,201
Вие сте уморени.
127
00:12:25,035 --> 00:12:26,078
Отиди и си почини.
128
00:12:27,455 --> 00:12:28,539
Когато сте си починали,
129
00:12:29,373 --> 00:12:32,334
Искам да чуя за вашето пътуване
до Упсала. Хм?
130
00:12:39,759 --> 00:12:41,927
Увеличете патрулите.
131
00:12:43,471 --> 00:12:45,347
Няма как да й повярваш.
132
00:12:45,431 --> 00:12:46,515
Аз го правя.
133
00:12:47,391 --> 00:12:49,018
И аз вярвам, че си прав.
134
00:12:49,101 --> 00:12:51,270
Тя трябва да се присъедини към вашите щит-деви.
135
00:12:52,605 --> 00:12:53,689
Тренирайте я.
136
00:13:11,874 --> 00:13:12,875
Kåre!
137
00:13:15,628 --> 00:13:16,712
Ела!
138
00:13:21,175 --> 00:13:22,343
Бързо, Коре.
139
00:14:57,229 --> 00:14:58,772
Тук съм, за да се подготвя.
140
00:15:17,917 --> 00:15:21,086
Дори преди вашето нашествие,
кралствата страдаха.
141
00:15:22,504 --> 00:15:25,299
Всеки Ealdorman
е изправен пред заплахата от бунт.
142
00:15:29,887 --> 00:15:33,974
Мога да поставя нови хора на власт
кой може да наложи събирането на данъци.
143
00:15:34,058 --> 00:15:37,603
Проблемът не е в колекторите,
това е самият данък.
144
00:15:37,686 --> 00:15:39,063
Това е осакатяващо,
145
00:15:40,022 --> 00:15:41,941
поради което предлагам нов.
146
00:15:45,819 --> 00:15:48,197
Проста такса за всяко домакинство.
147
00:15:50,616 --> 00:15:52,785
- Но това едва ли е нещо.
-Точно така.
148
00:15:52,868 --> 00:15:56,121
Но събрани в цяла Англия,
всеки град, всяко село,
149
00:15:56,205 --> 00:15:58,165
това е повече от достатъчно за изграждане на армия,
150
00:15:59,083 --> 00:15:59,959
флота,
151
00:16:01,669 --> 00:16:02,795
империя.
152
00:16:18,143 --> 00:16:19,436
Дръжте щита си по-високо!
153
00:16:21,855 --> 00:16:24,108
Битката идва от всички страни.
154
00:16:37,997 --> 00:16:42,459
Битката свършва, но е така
никога повече, докато не станеш.
155
00:16:43,168 --> 00:16:45,087
Хайде пак.
156
00:16:47,840 --> 00:16:49,383
Стига за днес.
157
00:16:57,266 --> 00:16:59,685
Все още не си ми казал за Упсала.
158
00:17:02,521 --> 00:17:03,731
Имах видение
159
00:17:04,481 --> 00:17:07,151
и срещнах един мъж
свещениците наричали Прорицателя.
160
00:17:10,029 --> 00:17:13,323
Той сякаш ме очакваше
и ме нарече "Последният".
161
00:17:15,617 --> 00:17:19,329
Той ме попита какво съм видял,
но отговорите ми изглежда го разочароваха.
162
00:17:20,914 --> 00:17:23,834
- Знаеш ли за него?
- Аз го правя.
163
00:17:25,836 --> 00:17:28,505
Прорицателят ми каза и моята съдба.
164
00:17:30,591 --> 00:17:31,925
Беше ли объркващо?
165
00:17:33,093 --> 00:17:34,386
Моят беше прост.
166
00:17:36,346 --> 00:17:38,015
Той ми каза за една вълна
167
00:17:39,516 --> 00:17:41,143
че само аз можех да видя.
168
00:17:44,980 --> 00:17:48,650
Първо водата напусна пристанището.
169
00:17:51,111 --> 00:17:54,698
Хората смятаха, че това е благословия
от боговете Син и Ран.
170
00:17:55,365 --> 00:17:56,825
Морски дар.
171
00:17:57,659 --> 00:17:59,745
Те празнуваха наградата си.
172
00:18:01,497 --> 00:18:04,541
Никой не попита
където беше отишла водата. На никого не му пукаше.
173
00:18:06,210 --> 00:18:07,878
Но трябваше да отиде някъде.
174
00:18:08,796 --> 00:18:09,797
Когато се върна…
175
00:18:12,841 --> 00:18:14,802
беше висок като планините,
176
00:18:16,261 --> 00:18:17,888
и дълбоко колкото Земята.
177
00:18:26,980 --> 00:18:29,608
И нямаше нищо
Мога да направя, за да го спра.
178
00:18:34,446 --> 00:18:36,865
В твоето виждане,
някой оцелява ли
179
00:18:38,784 --> 00:18:39,785
Жена.
180
00:18:42,788 --> 00:18:44,665
Дълго време си мислех, че съм аз.
181
00:18:47,584 --> 00:18:48,961
Но грешах.
182
00:18:52,589 --> 00:18:53,757
Жената си ти.
183
00:18:57,553 --> 00:18:58,929
Вие сте „Последният“.
184
00:19:00,055 --> 00:19:02,391
Последната дъщеря на Упсала.
185
00:19:36,675 --> 00:19:38,510
Здравейте крал Кнуте!
186
00:19:39,303 --> 00:19:41,680
Владетел на Дания и Англия!
187
00:19:41,763 --> 00:19:43,557
Здравейте!
188
00:19:45,100 --> 00:19:48,395
Избрах да остана тук
в Англия като ваш крал.
189
00:19:50,564 --> 00:19:53,025
Колкото и неудобна да е тази мисъл,
190
00:19:53,609 --> 00:19:57,863
Аз те доведох тук
за да ви убеди, че това е нещо добро.
191
00:19:57,946 --> 00:19:58,947
първо,
192
00:20:00,282 --> 00:20:04,411
Планирам да възстановя вашите земи и титли
193
00:20:05,245 --> 00:20:08,373
и не обещавай повече
Викинги нападат вашите кралства.
194
00:20:09,499 --> 00:20:14,546
Второ, ще възстановя моста,
по-добре...
195
00:20:14,630 --> 00:20:16,715
...и по-силен от преди.
196
00:20:17,674 --> 00:20:22,971
Накрая възнамерявам да фалшифицирам
велика империя на север
197
00:20:23,764 --> 00:20:28,727
чийто щит ще ви донесе мир
и на чието богатство всички ще се радваме.
198
00:20:30,020 --> 00:20:34,274
Аз също съм решил
да управлява заедно с Едмънд,
199
00:20:35,067 --> 00:20:36,526
твоят избран крал,
200
00:20:38,028 --> 00:20:39,821
когото ще подкрепя.
201
00:20:41,073 --> 00:20:42,741
Това са моите предложения.
202
00:20:43,575 --> 00:20:46,036
Но зависи от едно нещо...
203
00:20:49,414 --> 00:20:50,332
лоялност.
204
00:20:51,041 --> 00:20:54,086
Сега, това е моят опит
205
00:20:54,169 --> 00:20:58,590
че лоялността може да се получи по два начина.
206
00:20:58,674 --> 00:20:59,675
Еднопосочно
207
00:21:00,634 --> 00:21:01,635
е болезнено.
208
00:21:03,595 --> 00:21:04,763
Другият…
209
00:21:11,353 --> 00:21:12,229
Изпълнение.
210
00:21:13,438 --> 00:21:14,731
Изборът е ваш.
211
00:21:25,117 --> 00:21:28,495
Ваше Височество. Аз съм Cyneheard,
212
00:21:29,454 --> 00:21:30,872
Елдорман от Кент.
213
00:21:33,458 --> 00:21:36,336
Заклевам се във вярност към вас.
214
00:21:36,420 --> 00:21:38,380
Давам ти клетва.
215
00:21:38,463 --> 00:21:41,008
А, да, Cyneheard.
216
00:21:41,883 --> 00:21:43,051
Срещнах жена ти.
217
00:21:44,928 --> 00:21:48,015
Станете и се върнете във вашето графство
218
00:21:49,099 --> 00:21:50,267
и жена ти.
219
00:21:51,893 --> 00:21:52,978
Ако тя ще те вземе.
220
00:21:58,025 --> 00:22:02,070
Ваше височество, Уулфър,
Елдорман от Съсекс.
221
00:22:02,738 --> 00:22:05,991
Ваше Височество. И аз се заклевам във вярност.
222
00:22:12,622 --> 00:22:14,833
Елдорман Осуик от Източна Англия.
223
00:24:00,313 --> 00:24:01,731
добре
224
00:24:04,317 --> 00:24:05,527
Флотата се завръща.
225
00:24:19,458 --> 00:24:20,500
Лейф!
226
00:24:22,043 --> 00:24:23,336
Лейф!
227
00:24:26,173 --> 00:24:27,257
Ти си жив!
228
00:24:29,342 --> 00:24:30,427
Ти си жив!
229
00:24:37,225 --> 00:24:38,643
какво е това
230
00:24:38,727 --> 00:24:40,770
Има много да ти кажа.
231
00:24:42,355 --> 00:24:43,231
Njal?
232
00:24:45,859 --> 00:24:46,693
Скарде?
233
00:24:51,281 --> 00:24:52,324
И Улф.
234
00:24:54,493 --> 00:24:57,204
После Ирса и Токе
не са сами във Валхала.
235
00:25:00,499 --> 00:25:01,750
о
236
00:25:12,761 --> 00:25:14,262
Сега сме само ние.
237
00:25:16,640 --> 00:25:19,601
Ела, сигурно си уморен от пътуването.
238
00:25:44,167 --> 00:25:47,337
Подарък от новия крал на Англия.
239
00:25:52,467 --> 00:25:53,426
И аз.
240
00:25:53,510 --> 00:25:55,345
Крал Канут възнамерява ли да остане?
241
00:25:55,428 --> 00:25:56,471
Той го прави.
242
00:25:57,055 --> 00:26:00,642
И обещава да ме направи
следващият крал на Норвегия.
243
00:26:00,725 --> 00:26:02,602
И какво се очаква от мен?
244
00:26:03,186 --> 00:26:08,567
Вие сте пример за всички нас.
Лидер на мощно, отворено кралство.
245
00:26:10,485 --> 00:26:14,489
Ярл Хокон, имам нужда от твоята подкрепа.
246
00:26:24,165 --> 00:26:26,543
А какво да кажем за брат ти?
247
00:26:28,628 --> 00:26:31,965
Ярл Олаф няма
благословията на крал Кнут.
248
00:26:32,549 --> 00:26:33,675
Той знае ли това?
249
00:26:34,384 --> 00:26:35,802
Не е мой проблем.
250
00:26:35,885 --> 00:26:37,929
Но това е проблем.
251
00:27:08,835 --> 00:27:10,170
Кралица Аелфгифу.
252
00:27:11,463 --> 00:27:13,715
Връщам се у дома от Англия.
253
00:27:13,798 --> 00:27:17,177
Моля за позволение
моята флота да се снабди отново във вашето пристанище
254
00:27:17,260 --> 00:27:19,220
преди да продължим пътуването си.
255
00:27:19,304 --> 00:27:21,473
Ярл Олаф, няма за какво.
256
00:27:22,932 --> 00:27:24,684
Какви новини имате за съпруга ми?
257
00:27:25,769 --> 00:27:27,562
Той е жив и здрав, Ваше Величество,
258
00:27:27,646 --> 00:27:30,357
и успешен в завладяването на Англия.
259
00:27:30,440 --> 00:27:33,276
Слава Богу. И кога ще се върне?
260
00:27:34,361 --> 00:27:35,987
Това не знам.
261
00:27:36,071 --> 00:27:39,282
когато си тръгнах,
намерението му беше да остане в Англия.
262
00:27:40,158 --> 00:27:41,409
оставам?
263
00:27:43,536 --> 00:27:46,081
Простете ми, Ваше Величество,
264
00:27:46,164 --> 00:27:49,000
Мислех, че ти е казал плана си.
265
00:27:54,047 --> 00:27:55,215
ела с мен
266
00:28:08,812 --> 00:28:09,771
защо
267
00:28:10,355 --> 00:28:13,233
Той пое короната на Англия.
268
00:28:13,316 --> 00:28:14,776
Което означава, че съм кралица.
269
00:28:16,778 --> 00:28:19,447
И ти ще бъдеш прекрасна кралица.
270
00:28:20,740 --> 00:28:23,535
Какво е това, което не ми казваш?
271
00:28:24,160 --> 00:28:26,121
Англия вече има кралица.
272
00:28:26,204 --> 00:28:27,956
Вдовицата на крал Етелред.
273
00:28:32,752 --> 00:28:33,962
Тя е много красива
274
00:28:34,921 --> 00:28:39,217
и се сближи със съпруга ви.
275
00:28:40,552 --> 00:28:41,928
Много близо.
276
00:28:43,304 --> 00:28:45,807
Преди да си тръгна, имаше дори
слухове за брак.
277
00:28:47,267 --> 00:28:48,435
Срамота също.
278
00:28:49,102 --> 00:28:50,812
Тя е нормандка.
279
00:28:53,648 --> 00:28:55,775
И ти си мерсианец,
280
00:28:57,777 --> 00:29:00,864
най-малко сигурното от английските графства.
281
00:29:03,241 --> 00:29:07,245
Защо имаш наистина
идваш ли в Джелинг, Олаф Харалдсон?
282
00:29:07,954 --> 00:29:09,539
Освен да ме измъчваш.
283
00:29:19,841 --> 00:29:21,676
Искам да управлявам Норвегия.
284
00:29:23,261 --> 00:29:25,138
Канют няма да позволи това.
285
00:29:25,221 --> 00:29:28,683
Той ще призове флота си
да се присъедини към него в предизвикателството ми.
286
00:29:29,392 --> 00:29:33,062
Искам да му откажеш този флот.
287
00:29:33,980 --> 00:29:35,523
Аз нямам тази власт.
288
00:29:36,691 --> 00:29:37,859
напротив,
289
00:29:38,860 --> 00:29:41,154
притежаваш повече власт, отколкото си мислиш.
290
00:29:42,280 --> 00:29:44,157
Просто трябва да знаете как да го използвате.
291
00:29:51,080 --> 00:29:53,082
Ярл Хокон ни изпрати в Упсала.
292
00:29:53,166 --> 00:29:54,501
До Упсала?
293
00:29:54,584 --> 00:29:56,878
Дали е като в приказките
чухме да растеш?
294
00:29:58,296 --> 00:29:59,547
По-добре е.
295
00:29:59,631 --> 00:30:03,051
Храмове високи до небето
със златни покриви
296
00:30:03,635 --> 00:30:05,345
и стотици вярващи.
297
00:30:06,554 --> 00:30:08,306
Но е застрашен от християните.
298
00:30:10,850 --> 00:30:12,310
И така, това е вашата нова мисия.
299
00:30:14,479 --> 00:30:16,272
Това, което видях, ме промени.
300
00:30:17,732 --> 00:30:19,442
Не мога да напусна Категат сега,
301
00:30:21,027 --> 00:30:22,529
и се надявам, че и ти ще останеш.
302
00:30:26,324 --> 00:30:28,409
-Оставаме.
- Това ме прави толкова щастлив.
303
00:30:29,410 --> 00:30:32,413
- Толкова е хубаво да си тук с мен.
-О, и ти с нас.
304
00:30:34,749 --> 00:30:36,209
Трябва да проверим лодките.
305
00:30:48,471 --> 00:30:49,764
виж се
306
00:30:51,099 --> 00:30:52,600
Вече не си ловец.
307
00:30:52,684 --> 00:30:53,852
Ти си воин.
308
00:30:57,772 --> 00:30:58,982
Много се промени.
309
00:31:00,316 --> 00:31:01,317
кажи ми
310
00:31:03,319 --> 00:31:06,573
Приятелите ми бяха убити
от християнски ярл на име Коре.
311
00:31:08,783 --> 00:31:10,034
Чувал съм за него.
312
00:31:10,660 --> 00:31:12,912
Той е фанатик и луд човек, Фрейдис.
313
00:31:14,789 --> 00:31:16,958
Ако е убил невинни,
той трябва да бъде наказан.
314
00:31:20,336 --> 00:31:21,337
Той ще бъде.
315
00:31:25,925 --> 00:31:28,094
Не всеки християнин е лош, Фрейдис.
316
00:31:28,803 --> 00:31:31,055
Всички религии имат недостатъци. Твоето и моето.
317
00:31:33,766 --> 00:31:35,393
Ако и двамата са толкова погрешни,
318
00:31:36,394 --> 00:31:38,229
защо не останем със собствените си богове?
319
00:31:38,938 --> 00:31:40,440
Дядо ми се обърна
320
00:31:40,523 --> 00:31:43,902
за да може да мине короната
през нашето семейство без кръвопролитие.
321
00:31:43,985 --> 00:31:45,653
Това не е вяра в нищо.
322
00:31:46,988 --> 00:31:50,074
Ами всички ние
който никога няма да бъде крал?
323
00:31:51,284 --> 00:31:52,619
Къде ни оставя това?
324
00:31:57,248 --> 00:31:58,166
Така си мислех.
325
00:32:21,189 --> 00:32:24,859
Здравейте принц Харалд и Лейф Ериксон,
326
00:32:25,485 --> 00:32:28,613
героите на Лондон!
327
00:32:30,573 --> 00:32:35,411
Те преминаха на запад над водата
да разкъсат английската корона
328
00:32:35,495 --> 00:32:37,789
-от главата на Етелред.
329
00:32:38,915 --> 00:32:42,585
Или беше главата от короната?
330
00:32:43,836 --> 00:32:46,839
От човека
това събори Лондонския мост!
331
00:32:48,007 --> 00:32:49,467
Виновен!
332
00:32:49,550 --> 00:32:54,305
И този принц на Гренландия,
през океаните той отиде,
333
00:32:54,973 --> 00:32:57,934
да се изправи срещу стотици мъже
в село Кент!
334
00:32:58,017 --> 00:33:01,354
-Стотици? По-скоро хиляди.
335
00:33:02,146 --> 00:33:03,731
Разкажи си правилно историята, Скалде.
336
00:33:04,399 --> 00:33:07,777
Мисля, че е по-добре да станеш
и го кажи тогава.
337
00:33:07,860 --> 00:33:09,487
нагоре! нагоре! нагоре!
338
00:33:09,570 --> 00:33:11,656
нагоре! нагоре! нагоре! нагоре!
339
00:33:15,576 --> 00:33:17,578
Харалд! Харалд!
340
00:33:17,662 --> 00:33:19,872
Харалд! Харалд!
341
00:33:26,754 --> 00:33:27,755
не!
342
00:33:28,756 --> 00:33:32,218
Историята, която искам да разкажа, не е моя.
343
00:33:33,928 --> 00:33:35,596
Принадлежи към група приятели.
344
00:33:37,056 --> 00:33:38,349
Гренландците.
345
00:33:40,560 --> 00:33:41,644
Лейф Ериксон.
346
00:33:43,271 --> 00:33:44,397
мой приятел.
347
00:33:46,691 --> 00:33:47,775
брат ми.
348
00:33:48,693 --> 00:33:52,030
Капитан през бурите
на вятър и бунт.
349
00:33:52,113 --> 00:33:53,614
да
350
00:33:53,698 --> 00:33:57,535
Той успокои бурните води
и направи прохода спокоен.
351
00:33:58,745 --> 00:33:59,746
Братко.
352
00:34:00,955 --> 00:34:06,586
И Лив, която остави кръвта си в реката
заедно с моста!
353
00:34:06,669 --> 00:34:08,337
да!
354
00:34:08,421 --> 00:34:09,797
Това е и нейната история.
355
00:34:11,299 --> 00:34:15,636
Както е на Улф, Наял и Скарде.
356
00:34:17,930 --> 00:34:21,434
Гренландци, които дойдоха
да платя дълг за един,
357
00:34:22,393 --> 00:34:24,854
но остана, за да ни спаси всички.
358
00:34:26,522 --> 00:34:30,151
Те срещнаха Син в Голямата зала на Один,
359
00:34:31,027 --> 00:34:33,362
и тя ги приветства във Валхала.
360
00:34:33,446 --> 00:34:34,781
да
361
00:34:35,948 --> 00:34:37,825
Те са
истинските герои на Лондон.
362
00:34:38,451 --> 00:34:42,455
-Те са тези, които празнуваме тази вечер.
-Да!
363
00:34:42,538 --> 00:34:43,998
Защото без гренландците,
364
00:34:44,832 --> 00:34:46,918
Лондонският мост все още щеше да стои,
365
00:34:48,252 --> 00:34:49,462
но ние не бихме.
366
00:34:52,006 --> 00:34:56,094
- Гренландците.
-Гренландците!
367
00:34:56,719 --> 00:34:57,762
Скол!
368
00:34:58,346 --> 00:34:59,972
Скол!
369
00:35:35,842 --> 00:35:37,385
Благодаря ви за това, което казахте.
370
00:35:39,095 --> 00:35:40,429
Казах истината.
371
00:35:41,764 --> 00:35:42,890
С голяма чест.
372
00:35:49,647 --> 00:35:50,898
Благодаря ви за това
373
00:35:52,358 --> 00:35:53,818
Донесе ми късмет.
374
00:35:59,031 --> 00:36:00,575
Но трябва да си го върнеш.
375
00:36:01,951 --> 00:36:04,996
Дано ви донесе богатство
по време на вашия тест утре.
376
00:36:15,464 --> 00:36:17,758
Кога заминаваш, гренландецо?
377
00:36:17,842 --> 00:36:19,302
Какви са плановете ми за теб?
378
00:36:19,385 --> 00:36:20,845
Не си желан тук.
379
00:36:20,928 --> 00:36:24,682
Семейството ми е чуло как си
уби баща ми, за да спаси един християнин.
380
00:36:26,058 --> 00:36:28,394
Казахте ли им
как той уби един от моя екипаж?
381
00:36:29,061 --> 00:36:30,813
Те трябва да знаят цялата истина.
382
00:36:30,897 --> 00:36:33,482
Преди да ги помолите да направят
от което те е страх.
383
00:36:54,587 --> 00:36:56,464
Той не е герой!
384
00:36:57,506 --> 00:37:01,969
Той е християнин
и вероятно самият християнин!
385
00:37:03,054 --> 00:37:05,014
Тръгни си, преди да те прогоня.
386
00:37:21,572 --> 00:37:23,532
Негово височество ме очаква.
387
00:37:23,616 --> 00:37:25,534
Никой да не влиза. Заповед на краля.
388
00:37:26,118 --> 00:37:27,411
това е важно
389
00:37:28,162 --> 00:37:29,622
Той е с кралица Ема.
390
00:37:31,249 --> 00:37:32,333
сам?
391
00:38:23,009 --> 00:38:24,427
Обмисляте изход?
392
00:38:26,137 --> 00:38:27,430
Не, Ваше Височество.
393
00:38:29,056 --> 00:38:31,434
Просто съзерцавам
колко бързо се сменя властта.
394
00:38:39,400 --> 00:38:41,694
Поне имаш значение в този съд.
395
00:38:41,777 --> 00:38:43,029
А вие не?
396
00:38:43,988 --> 00:38:45,239
Аз съм шифър.
397
00:38:46,782 --> 00:38:48,659
Чужденец в собствената си страна.
398
00:38:49,285 --> 00:38:51,454
Вие сте наследственият крал на Англия.
399
00:38:51,537 --> 00:38:53,164
Гласуван за власт от своите благородници.
400
00:38:53,247 --> 00:38:55,875
Които са се заклели във вярност на Кнут.
401
00:38:55,958 --> 00:38:57,376
Без армия, която да го подкрепя,
402
00:38:57,918 --> 00:39:00,629
той е зависим от вас
за да запазят лоялността си.
403
00:39:04,925 --> 00:39:06,635
Това е нашият дял, Ваше Височество.
404
00:39:08,304 --> 00:39:09,638
Поне за известно време.
405
00:39:11,390 --> 00:39:13,225
Предлагате ли нещо?
406
00:39:14,894 --> 00:39:16,145
Нищо не предлагам.
407
00:39:18,981 --> 00:39:20,149
И вие също не трябва.
408
00:40:22,002 --> 00:40:22,962
да
409
00:41:31,739 --> 00:41:33,032
ставай!
410
00:41:33,115 --> 00:41:34,492
Ставай, Фрейдис!
411
00:41:36,577 --> 00:41:38,078
хайде де! ставай!
412
00:41:58,307 --> 00:41:59,350
Продължи.
413
00:42:19,703 --> 00:42:21,580
Зарежи го! Зарежи го!
414
00:42:36,178 --> 00:42:37,263
да
415
00:42:52,319 --> 00:42:53,612
браво
416
00:42:53,696 --> 00:42:55,489
Добре се бори. Вие спечелихте.
417
00:43:10,212 --> 00:43:12,298
Фрейдис Ериксдотер.
418
00:43:13,382 --> 00:43:15,467
какво обещаваш
419
00:43:16,176 --> 00:43:20,598
Обещавам на Один
да защити Категат до смърт.
420
00:43:26,979 --> 00:43:29,398
Тялото и Земята
421
00:43:30,941 --> 00:43:31,900
са едно.
422
00:43:33,569 --> 00:43:34,903
Докато ме защитаваш,
423
00:43:35,738 --> 00:43:37,323
така че аз теб.
424
00:43:39,366 --> 00:43:40,200
Издигнете се.
425
00:43:54,506 --> 00:43:57,301
-Да!
426
00:44:01,263 --> 00:44:02,806
да
427
00:44:10,439 --> 00:44:13,025
да
428
00:44:23,118 --> 00:44:24,828
- Ти успя.
-Поздравления.
429
00:44:24,912 --> 00:44:25,871
благодаря
430
00:44:33,170 --> 00:44:34,797
Исках да ти благодаря.
431
00:44:36,090 --> 00:44:37,257
за какво?
432
00:44:38,425 --> 00:44:39,301
това.
433
00:44:41,387 --> 00:44:42,805
Но трябва да го върна.
434
00:44:44,306 --> 00:44:45,182
защо
435
00:44:47,059 --> 00:44:48,560
Веднъж ти донесе късмет.
436
00:44:50,938 --> 00:44:52,272
Може да ти потрябва тази вечер,
437
00:44:53,148 --> 00:44:55,025
ако ме поканиш обратно в леглото ти.
438
00:45:02,616 --> 00:45:04,368
Първо се нуждаете от гореща вана.
439
00:47:28,887 --> 00:47:31,014
От какво бягаш, момче?
440
00:47:31,098 --> 00:47:33,851
брат ми. Те го убиха.
441
00:47:35,185 --> 00:47:36,103
о
442
00:47:57,332 --> 00:47:59,668
Същото уплашено момче.
443
00:47:59,751 --> 00:48:00,794
не
444
00:48:01,920 --> 00:48:03,255
Не уплашен.
445
00:48:04,298 --> 00:48:07,759
Овластен... от единствения истински Бог.
446
00:48:08,427 --> 00:48:10,262
Но все пак тук.
447
00:48:13,056 --> 00:48:15,475
„Както мечът се носи на кръста“.
448
00:48:16,310 --> 00:48:17,519
— Много кръв.
449
00:48:18,812 --> 00:48:21,440
— Излива се като фонтан.
450
00:48:21,523 --> 00:48:22,816
Вие помните.
451
00:48:23,775 --> 00:48:27,946
Сега искате да знаете дали това е вашият кръст
кой държи меча или нейния?
452
00:48:29,406 --> 00:48:36,288
Дори християните не могат да устоят на брането
костите ми за бегъл поглед върху тяхната съдба.
453
00:48:59,978 --> 00:49:04,316
Сега, сигурен ли си, че искаш истината?
454
00:49:23,001 --> 00:49:25,545
„Никога преди не е имало
цар като Йосия,
455
00:49:26,213 --> 00:49:29,299
който се обърна към Бога
с цялото си сърце и душа."
456
00:49:33,595 --> 00:49:35,764
„В името на Христос, нашия Господ,
457
00:49:35,847 --> 00:49:40,060
той уби свещениците
на езическите светилища върху техните собствени олтари."
458
00:49:43,689 --> 00:49:45,148
„Защото е проклет
459
00:49:45,774 --> 00:49:49,778
който пази меча си от кръвопролития
в името на Бога."
460
00:49:52,948 --> 00:49:53,824
— Амин.
461
00:50:32,112 --> 00:50:33,405
Съжалявам, Канут.
462
00:50:34,281 --> 00:50:36,074
Току що пристигна лодка от Дания.
463
00:51:05,228 --> 00:51:09,691
Извикайте свещеник
и подготвям кораба си за тръгване.
464
00:51:28,710 --> 00:51:29,669
Какво е?
465
00:51:32,881 --> 00:51:34,257
Трябва да ви задам един въпрос.
466
00:51:35,759 --> 00:51:36,760
моля...
467
00:51:39,096 --> 00:51:40,263
отговорете внимателно.